Joel 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hát nem szemünk láttára irtatott-é ki az élelem, az öröm és vígasság Istenünk házából?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen szemünk láttára tűnt el minden étel-ital, boldogság és öröm Istenünk házából!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nemde szemetek láttára pusztult ki az élelem, az öröm és a vidámság Istenünk házából?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nem a szemünk láttára veszett ki az élelem, az öröm és vigasság Istenünk házából?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde szemeink előtt vágatott ki az étel; Istenünk házából öröm és vigasság?
Hungarian EFO
Hiszen szemünk láttára tűnt el minden étel-ital, boldogság és öröm Istenünk házából!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen szemünk előtt veszett ki az élelem, az öröm és a vígság Istenünk házából!
Hungarian RUF
Szemünk láttára veszett ki az élelem, az öröm és a vidámság Istenünk házából!