Joel 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elsenyvedtek a magvak barázdáik alatt, elpusztultak a gabonás házak, összedőltek a csűrök; mert kiaszott a gabona.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiába vetettünk, elszáradt a mag a földben. Üres a magtár, düledezik a csűr, elmaradt az aratás, elszáradt a vetés.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elpusztult az elvetett mag a göröngyök alatt, összeomolhatnak a csűrök, összedőlhetnek a magtárak, hisz odalett a gabona!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elszáradt a mag a barázdákban, kiürültek a magtárak, összedőltek a csűrök, mert kiszáradt a gabona.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elkorhadtak a vetőmagvak hantjaik alatt; magtárak elpusztultak, csűrök összedőltek, mert szégyent vallott a gabona.
Hungarian EFO
Hiába vetettünk, elszáradt a mag a földben. Üres a magtár, düledezik a csűr, elmaradt az aratás, elszáradt a vetés.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elszáradt az elvetett mag a földben, üresen állnak a magtárak, beomlottak a vermek, mert nincs gabona.
Hungarian RUF
Elszáradt a vetőmag a földben, üresen állnak a magtárak, beomlottak a vermek, mert nincsen gabona.