Joel 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint nyög a barom! Megháborodtak a marha-csordák, mert nincs legelőjük; bűnhődnek még a juhnyájak is!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogy bőgnek az éhes állatok! Nyugtalanul kóborolnak a marhacsordák, mert kiszáradtak a legelők. Sínylődnek még a nyájak is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért nyög az állat, bőg a marhacsorda? Mert nincs legelőjük; sőt a juhnyájak is pusztulóban vannak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint nyög a jószág! Nyugtalankodnak a marhacsordák, mert nincs legelőjük, bűnhődnek még a juhnyájak is!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint nyög a barom, szédelegnek a marhanyájak; mert nincs nekik legelőjük, a juhnyájak is lakolnak.
Hungarian EFO
Hogy bőgnek az éhes állatok! Nyugtalanul kóborolnak a marhacsordák, mert kiszáradtak a legelők. Sínylődnek még a nyájak is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hogy nyögnek az állatok! Kóborolnak a marhacsordák, mert nincs legelőjük, a juhnyájak is sínylődnek.
Hungarian RUF
Hogy nyögnek az állatok! Kóborolnak a marhacsordák, mert nincs legelőjük, a juhnyájak is sínylődnek.