Joel 1:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hozzád kiáltok Uram, mert tűz emésztette meg a puszta virányait, és láng perzselte le a mező minden fáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hozzád kiáltok, Örökkévaló, mert tűz égette ki a puszták legelőit, láng perzselte föl a mező fáit. Nem maradt egy tenyérnyi zöld sem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hozzád kiáltok, Uram, mert tűz emésztette meg a puszta ékességeit, láng perzselte fel a vidék minden fáját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hozzád kiáltok, URam, mert tűz emésztette meg a puszta legelőit, és láng perzselte meg a mező minden fáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hozzád kiáltok, Uram, mert tűz ette meg a sivatag gyepűit, és láng égette le a mező minden fáját.

Hungarian EFO

Hozzád kiáltok, Örökkévaló, mert tűz égette ki a puszták legelőit, láng perzselte föl a mező fáit. Nem maradt egy tenyérnyi zöld sem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hozzád kiáltok, URam, mert tűz égette ki a puszta legelőit, és láng perzselte fel a mező minden fáját.

Hungarian RUF

Hozzád kiáltok, Ur am, mert tűz égette ki a puszta legelőit, és láng perzselte fel a mező minden fáját.