Joel 1:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vének! halljátok meg ezt, és hallgassátok meg, e földnek minden lakói! Történt-é ilyen a ti időtökben, vagy a ti atyáitoknak idejében?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hallgassátok meg ezt, népem vezetői! Figyeljetek rám, akik e földön laktok! Történt-e valaha ilyen a ti időtökben, vagy őseitek napjaiban?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Halljátok ezt, vének, és fogadjátok be fületekbe mindnyájan, akik az országban laktok! Történt-e ilyesmi napjaitokban, avagy atyáitok napjaiban?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vének, halljátok ezt, és figyeljen a föld minden lakója! Történt-e ilyen a ti időtökben vagy a ti atyáitok idejében?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Halljátok meg ezt, ti vének, és figyeljetek ország lakói mind! Történt-e ilyen napjaitokban, vagy atyáitok napjaiban?

Hungarian EFO

Hallgassátok meg ezt, népem vezetői! Figyeljetek rám, akik e földön laktok! Történt-e valaha ilyen a ti időtökben, vagy őseitek napjaiban?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallgassatok ide, ti vének, figyeljen az ország minden lakója! Történt-e ilyen a ti időtökben vagy őseitek idejében?

Hungarian RUF

Halljátok meg ezt, ti, vének, figyeljen az ország minden lakója! Történt-e ilyesmi a ti időtökben vagy őseitek idejében?