Joel 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Serkenjetek fel részegek és sírjatok, és jajgassatok mind, ti borivók a mustért, mert elvétetett az a ti szátoktól!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ébredjetek, ti részegek, és sírjatok! Jajgassatok mind, ti borivók! Mert nincs többé sem must, sem bor, elvették tőletek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Józanodjatok ki, ti részegek, és sírjatok, jajgassatok mindnyájan, akik az édes bort isszátok, mert elragadták szátoktól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ébredjetek föl, részegesek, és sírjatok, jajgassatok mind, ti borivók, a mustért, mert elvétetett az a szátoktól!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ébredjetek fel, részegek, és sírjatok, és jajgassatok, borivók, mindnyájan a mustért, mert kivágatott szátokból.
Hungarian EFO
Ébredjetek, ti részegek, és sírjatok! Jajgassatok mind, ti borivók! Mert nincs többé sem must, sem bor, elvették tőletek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ébredjetek, részegesek, sírjatok! Jajgassatok mindannyian, ti borivók, mert kivették szátokból a mustot!
Hungarian RUF
Ébredjetek föl, ti, részegek, és sírjatok! Jajgassatok mindnyájan, ti, iszákosok, mert szátok elől elvették az édes bort!