Joel 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pusztává tette szőlőmet; összetörte fügefáimat, mezítelenre hántotta és széjjelhányta; fehérlenek annak ágai.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elpusztították szőlőskertemet, összetörték fügefáimat, meztelenre hántották, szétdobálták, fehérlenek csupaszon maradt ágai.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szőlőmet pusztasággá tette, fügefámat lehántotta, meztelenné változtatta, szerteszórta, fehérekké lettek ágai.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pusztává tette szőlőmet, letördelte fügefáimat, mezítelenre hántotta és széjjelszórta, fehérlenek az ágai.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
pusztasággá tette szőlőmet, és fügefámat szilánkká hántotta hántván, és elhányta, fehérek venyigéi.
Hungarian EFO
Elpusztították szőlőskertemet, összetörték fügefáimat, meztelenre hántották, szétdobálták, fehérlenek csupaszon maradt ágai.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elpusztította szőlőmet, letördelte fügefáimat. Lehántotta, és szétszórta: ágai fehérlenek.
Hungarian RUF
Elpusztította szőlőmet, letördelte fügefáimat. Lehántotta, és szétszórta: ágai fehérlenek.