Joel 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Keseregj, mint a szűz, a ki gyászba öltözik az ő ifjúsága férjéért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sírjatok, gyászoljatok, mint a zsákruhába öltözött ifjú menyasszony, aki halott vőlegényét siratja!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sírj, mint a szőrruhába öltözött szűz ifjúkori jegyese fölött!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Keseregj, mint a hajadon, aki gyászba öltözött ifjúsága jegyeséért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jajongj, mint ifjúsága uráért zsákba öltözött hajadon;
Hungarian EFO
Sírjatok, gyászoljatok, mint a zsákruhába öltözött ifjú menyasszony, aki halott vőlegényét siratja!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Keseregj, mint a szűz, ki vőlegényét gyászolja!
Hungarian RUF
Keseregj, mint a szűz, ki vőlegényét gyászolja!