Joel 2:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Reszket előttök a föld, és megrendülnek az egek; a nap és hold elsötétednek, a csillagok is bevonják fényöket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még a föld is belereszket, megremeg az ég is, elsötétül a Nap és Hold, a csillagok sem ragyognak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Színe előtt megremeg a föld, megmozdulnak az egek; nap és hold elsötétedik, s a csillagok visszatartják fényüket;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Reszket előttük a föld, és megrendülnek az egek. A nap és a hold elsötétedik, a csillagok is elvesztik fényüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Előtte a föld megreszket, az egek remegnek; nap és hold elsötétülnek, és a csillagok bevonják fényüket.

Hungarian EFO

Még a föld is belereszket, megremeg az ég is, elsötétül a Nap és Hold, a csillagok sem ragyognak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Reszket előtte a föld, megrendül az ég. A nap és a hold elsötétül, a csillagok elvesztik fényüket.

Hungarian RUF

Reszket előtte a föld, megrendül az ég. A nap és a hold elsötétül, a csillagok elvesztik fényüket.