Joel 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De még most is így szól az Úr: Térjetek meg hozzám teljes szívetek szerint; bőjtöléssel is, sírással is, kesergéssel is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„De még most is hívlak benneteket! — mondja az Örökkévaló. — Jöjjetek vissza hozzám teljes szívvel, böjtölve, sírva és gyászolva!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Nos tehát — mondja az Úr —, térjetek hozzám teljes szívetekből, böjttel, sírással és jajgatással.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De még most is így szól az ÚR: Térjetek meg hozzám teljes szívetekből, böjtöléssel, sírással és gyászolással.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De most is azt mondja az Úr: Térjetek hozzám egész szívetekkel! És böjttel és sírással és gyásszal;
Hungarian EFO
„De még most is hívlak benneteket! — mondja az Örökkévaló. — Jöjjetek vissza hozzám teljes szívvel, böjtölve, sírva és gyászolva!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De még most is így szól az ÚR: Térjetek meg hozzám teljes szívvel, böjtölve, sírva és gyászolva!
Hungarian RUF
De még most is így szól az Úr: Térjetek meg hozzám teljes szívvel, böjtölve, sírva és gyászolva!