Joel 2:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne féljetek, ti mezei vadak! mert zöldülnek a pusztának virányai; mert a fa megtermi gyümölcsét; a füge és szőlő is kitárják gazdagságukat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mezei vadak, ne féljetek! Kizöldülnek a pusztai legelők megint, újra teremnek a gyümölcsfák, a szőlő és füge termésüket érlelik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne féljetek, ti állatai a földnek, mert sarjadnak immár a puszta legelői! A fa megtermi gyümölcsét, a fügefa s a szőlő megadja termését.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne féljetek, ti mezei vadak, mert zöldülnek a puszta legelői! A fák megtermik gyümölcsüket, a füge és szőlő is kitárja gazdagságát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne féljetek, mező barmai, mert kizöldültek a sivatag gyepűi; mert a fa meghozta gyümölcsét, füge és szőlő kitárták gazdagságukat.

Hungarian EFO

Mezei vadak, ne féljetek! Kizöldülnek a pusztai legelők megint, újra teremnek a gyümölcsfák, a szőlő és füge termésüket érlelik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne féljetek, mezei vadak, mert kizöldülnek a puszta legelői, mert a fák gyümölcsöt hoznak, a fügefa és szőlő gazdagon terem.

Hungarian RUF

Ne féljetek, mezei vadak, mert kizöldülnek a puszta legelői, mert a fák gyümölcsöt hoznak, a fügefa és a szőlő gazdagon terem.