Joel 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti is, Sionnak fiai! örvendezzetek és vígadjatok az Úrban, a ti Istenetekben; mert megadja néktek az esőt igazság szerint, és korai és kései esőt hullat néktek az első [hónapban.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sion fiai, ti is ujjongjatok, örüljetek az Örökkévalóban, Istenetekben, mert újra esőt ad nektek alkalmas időben. Hullat rátok korai esőt idejében, és késői esőt az első hónapban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sion fiai, ti is ujjongjatok, és örvendezzetek az Úrban, a ti Istenetekben, mert megadta nektek az igazság esőjét, és korai meg késői esőt hullat rátok, mint egykor.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti is, Sionnak fiai, örvendezzetek és vigadjatok az ÚRban, a ti Istenetekben, mert megadja nektek az esőt igazság szerint: korai és késői esőt hullat rátok, mint kezdetben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ti is, Cion fiai, vigadjatok, és örüljetek az Úrban, a ti Istenetekben; mert megadta nektek az őszi esőt igazán, és hullatott nektek [őszi és] tavaszi esőt [az első hónapban].
Hungarian EFO
Sion fiai, ti is ujjongjatok, örüljetek az Örökkévalóban, Istenetekben, mert újra esőt ad nektek alkalmas időben. Hullat rátok korai esőt idejében, és késői esőt az első hónapban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sion fiai, vigadjatok és örüljetek, mert Istenetek, az ÚR megadta nektek a szükséges esőt, záport hullat rátok ősszel és tavasszal, mint régen.
Hungarian RUF
Sion fiai, vigadjatok és örüljetek az Úr nak, a ti Isteneteknek! Mert megadta nektek a szükséges esőt, záport hullat rátok ősszel és tavasszal, mint régen.