Joel 2:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kipótolom néktek az esztendőket, a melyeket tönkre tett a szöcskő, a cserebogár és a hernyó és a sáska; az én nagy seregem, a melyet reátok küldöttem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kipótolom az elmaradt termést, amelyet a sáskák raja felemésztett, a meddő éveket, amelyeket elpusztított rátok küldött nagy seregem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És kárpótollak titeket azokért az esztendőkért, amelyeket elpusztított a sáska, a cserebogár, az üszög és a hernyó, az én nagy seregem, melyet ellenetek küldtem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kárpótollak benneteket azokért az esztendőkért, amelyeket tönkretett a sáska, szöcske, cserebogár és a hernyó, az én nagy seregem, amelyet rátok küldtem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És visszafizetem nektek az esztendőket, melyeket megevett a sáska, a prücsök és a tücsök és a szöcske, az én nagy seregem, melyet rátok küldtem.

Hungarian EFO

Kipótolom az elmaradt termést, amelyet a sáskák raja felemésztett, a meddő éveket, amelyeket elpusztított rátok küldött nagy seregem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kárpótollak azokért az évekért, amelyekben pusztított a sáska, a szöcske, a cserebogár és a hernyó: az a nagy sereg, amelyet rátok küldtem.

Hungarian RUF

Kárpótollak azokért az évekért, amelyekben pusztított a sáska, a szöcske, a cserebogár és a hernyó: az a nagy sereg, amelyet rátok küldtem.