Joel 2:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindaz, a ki az Úrnak nevét hívja segítségül, megmenekül; mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lészen a szabadulás, a mint megigérte az Úr, és a megszabadultak közt lesznek azok, a kiket elhí az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mind megmenekülnek, akik segítségül hívják az Örökkévaló nevét, mert ők Sion hegyén és Jeruzsálemben menedéket találnak — megmondta ezt az Örökkévaló előre —, és a megmaradók között lesznek azok, akiket ő elhív.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megmenekül mindenki, aki segítségül hívja az ÚR nevét. Mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a szabadulás, ahogyan megígérte az ÚR, és a megszabadultak között lesznek azok, akiket elhív az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lesz, hogy aki az Úr nevét hívja, mind megmenekül; mert a Cion hegyén és Jeruzsálemben lesz a megmenekülés, amiképpen az Úr mondta; és a megmaradandók közt, kiket az Úr elhív.
Hungarian EFO
De mind megmenekülnek, akik segítségül hívják az Örökkévaló nevét, mert ők Sion hegyén és Jeruzsálemben menedéket találnak — megmondta ezt az Örökkévaló előre —, és a megmaradók között lesznek azok, akiket ő elhív.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megmenekül mindenki, aki segítségül hívja az ÚR nevét, mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a menedék az ÚR ígérete szerint, és azok menekülnek meg, akiket elhív az ÚR.