Joel 2:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Rohannak a hegyek tetején, mintha hadi szekerek robognának; mintha tarlót emésztő láng ropogna; a milyen az ütközetre kész hatalmas nép.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Robognak a hegyek tetején, mint harci szekerek dübörögnek, mint a tarlótűz ropogása, rémítő zajjal robognak, ütközetre rohannak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hangjuk olyan, mint a szekerek robogása a hegyek tetején, mint a tarlót emésztő tűz lángjának sistergése. Olyanok ők, mint hatalmas, harcra kész nép:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a hegyek tetején szökellnek, olyan a hangjuk, mintha hadi szekerek robognának, vagy mintha a tarlót emésztő tűz ropogna. Olyanok, mint az ütközetre kész hatalmas sereg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint szekérzörgés a hegyek tetein, ugrálnak, mint tűzláng-ropogás, mely tarlót eszik; mint hatalmas nép, harcra sorakozva.

Hungarian EFO

Robognak a hegyek tetején, mint harci szekerek dübörögnek, mint a tarlótűz ropogása, rémítő zajjal robognak, ütközetre rohannak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a hegycsúcsokon ugrálnak, olyan zajt csapnak, mint a harci kocsik, vagy mint amikor lángoló tűz ropog, ha a tarlót égeti. Olyanok, mint egy hatalmas sereg, amely felsorakozott a harcra.

Hungarian RUF

Amikor a hegycsúcsokon ugrálnak, olyan zajt csapnak, mint a harci kocsik, vagy mint amikor lángoló tűz ropog, ha a tarlót égeti. Olyanok, mint egy hatalmas sereg, amely felsorakozott a harcra.