Joel 2:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egymást nem szorongatják; mindenik a maga útján halad; néki rohannak a fegyvernek, és nem esik seb rajtok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindegyik a maga ösvényén halad, társát nem akadályozza. Nekirontanak a fegyvereknek, de még sebet sem kapnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyik sem akadályozza a másikat, mindegyik a maga ösvényén halad; még a fegyvereken is keresztültörnek, nincs akadály előttük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem akadályozzák egymást, mindegyik a maga útján halad. Nekirontanak a fegyvernek, és nem lehet megállítani őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egyik a másikat nem lökdösi, ki-ki a maga útján jár; és a lövedéken is átesnek, Nem szakítják félbe,

Hungarian EFO

Mindegyik a maga ösvényén halad, társát nem akadályozza. Nekirontanak a fegyvereknek, de még sebet sem kapnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem taszigálják egymást, mindegyik a maga útján jár. A fegyvereken is keresztültörnek, nem lehet föltartóztatni őket.

Hungarian RUF

Nem taszigálják egymást, mindegyik a maga útján jár. Áttörnek a fegyvereken, nem lehet föltartóztatni őket.