Joel 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Betörnek a városba, futkároznak a kőfalon, felhágnak a házakra, betörnek az ablakokon, mint a tolvaj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lerohanják a várost, futkosnak a kőfal tetején, felmásznak a házfalon, betörnek az ablakon, mint a tolvaj.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Betörnek a városba, felfutnak a falra, felmásznak a házakba, és behatolnak az ablakon, mint a tolvaj.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Betörnek a városba, futkároznak a kőfalon, bemásznak a házakba, betörnek az ablakokon, mint a tolvaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a városba berohannak, a kőfalon rohamoznak, a házakra felszállanak; az ablakon keresztül, mint a tolvajok, bemennek.

Hungarian EFO

Lerohanják a várost, futkosnak a kőfal tetején, felmásznak a házfalon, betörnek az ablakon, mint a tolvaj.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megrohanják a várost, futkosnak a várfalon, behatolnak a házakba, az ablakokon keresztül bemennek, mint a tolvaj.

Hungarian RUF

Megrohanják a várost, felfutnak a várfalon; behatolnak a házakba, az ablakokon keresztül mennek be, akár a tolvajok.