Joel 3:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé, azokon a napokon és abban az időben, a mikor meghozom Júda és Jeruzsálem fogságát:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Nézzétek! Abban az időben, azokban a napokban, mikor jóra fordítom Júda és Jeruzsálem népének sorsát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán pedig kiárasztom lelkemet minden emberre, és prófétálni fognak fiaitok és leányaitok; álmokat álmodnak véneitek, és látomásokat látnak ifjaitok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, azokban a napokban és abban az időben, amikor visszahozom Júda és Jeruzsálem foglyait,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert íme azokban a napokban [és abban az időben], mikor megfordítom Júda [és Jeruzsálem] sorsát;

Hungarian EFO

„Nézzétek! Abban az időben, azokban a napokban, mikor jóra fordítom Júda és Jeruzsálem népének sorsát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokban a napokban és abban az időben, amikor jóra fordítom Júda és Jeruzsálem sorsát,

Hungarian RUF

Azután kitöltöm majd lelkemet minden emberre. Fiaitok és leányaitok prófétálni fognak, véneitek álmokat álmodnak, ifjaitok látomásokat látnak.