Joel 3:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kovácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] Hős vagyok!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még az ekéből is kardot kovácsoljatok, metszőkésből is dárdát készítsetek! Még a gyenge is mondja: „Erős vagyok!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kovácsoljatok ekevasaitokból kardot, metszőkéseitekből pedig dárdát! Mondja még a gyönge is: Vitéz vagyok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kovácsoljátok ekevasaitokat kardokká, és szÚretelőkéseiteket dárdákká; a gyenge mondja: Én hős vagyok!

Hungarian EFO

Még az ekéből is kardot kovácsoljatok, metszőkésből is dárdát készítsetek! Még a gyenge is mondja: „Erős vagyok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kovácsoljatok kapáitokból kardokat, metszőkéseitekből dárdákat! Mondja még a gyáva is: Vitéz vagyok!