Joel 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Serkenjenek fel és jőjjenek fel a népek a Josafát völgyébe; mert ott ülök [törvényt,] hogy megítéljek minden népeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Keljenek fel mind a nemzetek, gyűljenek a Jósafát-völgybe mindenfelől, mert ott tartok fölöttük ítéletet!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Keljenek föl és jöjjenek el a népek Jósafát völgyébe, mert ott ülök törvényt, hogy megítéljek minden szomszéd népet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ébredjenek, és vonuljanak fel a pogányok a Jósafát völgyébe; mert ott ülök le, hogy megítéljem a pogányokat mind köröskörül.

Hungarian EFO

„Keljenek fel mind a nemzetek, gyűljenek a Jósafát-völgybe mindenfelől, mert ott tartok fölöttük ítéletet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Induljanak, vonuljanak a népek a Jósáfát völgyébe, mert ott tartok ítéletet minden szomszédos nép fölött.