Joel 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ereszszétek néki a sarlót, mert megérett az aratni való! Jertek el, tapossatok, mert tetézve a kád, ömlenek a sajtók! Mert megsokasult az ő gonoszságuk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lendítsétek a sarlót, megérett az aratnivaló! Színig töltve szőlővel a sajtó, jöjjetek, tapossátok, áradjon a must! Csordulásig tele gonoszságukkal!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eresszétek neki a sarlót, mert megérett az aratnivaló! Gyertek, tapossatok, mert tele van a kád, túlárad a sajtó, mert megsokasodott gonoszságuk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Indítsatok sarlót, mert megérett az aratás; jertek, tiporjátok, mert tele a sajtó, eláradtak a kádak, mert nagy a gonoszságuk.
Hungarian EFO
Lendítsétek a sarlót, megérett az aratnivaló! Színig töltve szőlővel a sajtó, jöjjetek, tapossátok, áradjon a must! Csordulásig tele gonoszságukkal!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eresszétek neki a sarlót, mert megérett az aratnivaló! Gyertek, tapossatok, mert tele van a taposókád, csordultig vannak a sajtók, mert nagy a gonoszságuk.