Joel 3:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr pedig megharsan a Sionról és megzendül Jeruzsálemből, és megrendülnek az egek és a föld; de az Úr az ő népének oltalma és az Izráel fiainak erőssége!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Felharsan az Örökkévaló hangja Sionról, kiereszti hangját Jeruzsálemből, hogy ég és föld belereszket! De népének az Örökkévaló lesz menedéke, Izráel fiainak ő lesz erős kővára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fölharsan az ÚR hangja a Sionról, mennydörög Jeruzsálemből, és megrendülnek az egek és a föld. De az ÚR lesz népének oltalma és Izráel fiainak erőssége!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az Úr Cionból kiált, és Jeruzsálemből megharsan; és megremeg az ég és a föld. De az Úr menedéke az ő népének, és erőssége Izráel fiainak.
Hungarian EFO
Felharsan az Örökkévaló hangja Sionról, kiereszti hangját Jeruzsálemből, hogy ég és föld belereszket! De népének az Örökkévaló lesz menedéke, Izráel fiainak ő lesz erős kővára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Felharsan az ÚR hangja a Sionról, mennydörög Jeruzsálemből, megrendül az ég és a föld. De népét megoltalmazza az ÚR, és Izráel fiainak erőssége lesz.