Joel 3:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egybegyűjtöm akkor mind a pogányokat, és levezetem őket a Josafát völgyébe, és perbe szállok ott velök, az én népemért és örökségemért, az Izráelért, a melyet szétszórtak a pogányok közé, és megosztoztak az én földemen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

egyúttal összegyűjtök minden nemzetet, leviszem őket a Jósafát völgyébe, és ott perbe szállok velük népem miatt. Bizony, ítéletet tartok fölöttük, örökségem, Izráel miatt, amelyet szétszórtak a nemzetek közé, és földem miatt, amelyet felosztottak maguk között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt szolgáimra és szolgálóimra is kiárasztom azokban a napokban lelkemet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

összegyűjtök minden népet, elvezetem őket Jósáfát völgyébe, ahol perbe szállok velük az én népemért és birtokomért, Izráelért, amiért szétszórták a népek közé, és megosztoztak országomon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hát összeszedem a pogányokat mind, és leviszem őket a Jósafát völgyébe; és ott ítélkezem velük népemért [és örökségemért, Izráelért], melyet elszórtak a pogányok között. És országomat elosztották,

Hungarian EFO

egyúttal összegyűjtök minden nemzetet, leviszem őket a Jósafát völgyébe, és ott perbe szállok velük népem miatt. Bizony, ítéletet tartok fölöttük, örökségem, Izráel miatt, amelyet szétszórtak a nemzetek közé, és földem miatt, amelyet felosztottak maguk között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

összegyűjtök minden népet. Jósáfát völgyébe vezetem őket, és ott tartok ítéletet fölöttük, amiért szétszórták a népek közé tulajdon népemet, Izráelt, és felosztották országomat.

Hungarian RUF

Még a szolgákra és szolgálólányokra is kitöltöm lelkemet abban az időben.