Joel 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivelhogy elraboltátok ezüstömet és aranyomat, és legszebb kincsemet templomaitokba vittétek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, megfizetek nektek, amiért elraboltátok ezüstöm, aranyam, templomotokba vittétek drága kincseim!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És akkor ez lesz: mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, megszabadul. Mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a menedék — amint megmondta az Úr —, azoknak a menekülteknek a számára, akiket meghív az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen elraboltátok ezüstömet és aranyamat, és legszebb kincseimet templomaitokba vittétek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ti, akik ezüstömet és aranyomat elvettétek, és drága kincseimet bevittétek templomaitokba;
Hungarian EFO
Bizony, megfizetek nektek, amiért elraboltátok ezüstöm, aranyam, templomotokba vittétek drága kincseim!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen elvettétek ezüstömet és aranyomat, kincseim legjavát templomaitokba vittétek.
Hungarian RUF
De megmenekül mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a menedék, ahogyan megmondta az Úr, és azok menekülnek meg, akiket elhív az Úr.