Joel 3:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, kiindítom őket a helyből, a hova eladtátok őket, és fejetekre fordítom vissza bosszútokat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek, mit teszek: felveszem őket onnan, s visszahozom népemet a saját földjére! Rajtatok pedig bosszút állok ezért:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, én elindítom őket arról a helyről, ahova eladtátok őket, és visszafordítom saját fejetekre, amit tettetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme én felkeltem őket arról a helyről, ahova eladtátok őket; és visszatérítem tetteteket a fejetekre.

Hungarian EFO

Nézzétek, mit teszek: felveszem őket onnan, s visszahozom népemet a saját földjére! Rajtatok pedig bosszút állok ezért:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De én visszahívom őket onnan, ahová eladtátok őket, és visszaadom nektek azt, amivel bántottátok őket.