Joel 3:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És adom a ti fiaitokat és leányaitokat a Júda fiainak kezébe; azok pedig eladják őket a Sabeusoknak, a messze lakó népnek; mert [ezt] végezte az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

fiaitokat és leányaitokat Júda népének kezébe adom, ők pedig eladják azokat a sábaiaknak és a távoli népeknek” — az Örökkévaló mondja ezt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fiaitokat és leányaitokat Júda fiainak kezébe adom, ők pedig eladják őket a sábaiaknak, a messze lakó népnek, mert így határozott az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eladom fiaitokat és leányaitokat a Júda fiainak kezébe, és eladják őket a sábaiaknak [egy távoli népnek; mert az Úr szólott].

Hungarian EFO

fiaitokat és leányaitokat Júda népének kezébe adom, ők pedig eladják azokat a sábaiaknak és a távoli népeknek” — az Örökkévaló mondja ezt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiaitokat és leányaitokat a júdaiaknak adom, azok pedig eladják őket a sábaiaknak, a távoli népnek. Megmondta az ÚR!