John 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik nem vérből, sem a test akaratából, sem a férfi indulatjából, hanem Istentől születtek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatából, hanem Istentől születtek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki nem vérből, Sem a test ösztönéből, Sem a férfi akaratából, Hanem istentől született.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ezek nem vérből, sem testi ösztönből, sem valamely férfiú akaratából, hanem Istentől születtek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban ők nem úgy születtek, ahogyan a gyermekek világra jönnek. Nem az emberi testből származnak, nem testi vágyból, nem a férfi akaratából, hanem magától Istentől születtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akik nem a vérből, sem a test ösztönéből, sem a férfi akaratából, hanem Istenből születtek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mint nem a vér, nem is a testi kívánság, avagy a férfi akarat, hanem Isten szülötteit,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akik nem vérből, sem a test akaratából, sem a férfi indulatából, hanem Istentől születtek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kik nem a vérből, sem a test akaratából, sem a férfiú akaratából, hanem Istentől születtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akik nem vérből, sem a test akaratából, sem a férfiú indulatából, hanem Istentől születtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kik nem vérből, sem testi akaratból, sem férfiúi akaratból, hanem Istenből születtek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik nem vérből, sem a (hús)test akaratából, sem férfi akaratából, hanem Istenből (szü)lettek

Hungarian CSIA

azoknak, akik nevében hisznek, az ő nevében, aki nem vérből, sem a hús akaratából, sem a férfi akaratából nem született, hanem Istenből.

Hungarian EFO

Azonban ők nem úgy születtek, ahogyan a gyermekek világra jönnek. Nem az emberi testből származnak, nem testi vágyból, nem a férfi akaratából, hanem magától Istentől születtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akik nem vérből, sem a test, sem a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.

Hungarian RUF

akik nem vérből, sem a test, sem a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.