John 1:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ő az, aki utánam jön, akinek nem vagyok méltó, hogy a saruja szíját megoldjam.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő az, aki utánam jön, aki előttem lett, akinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő az, a ki utánam jő, a ki előttem lett, a kinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíjját megoldjam.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki utánam jön (és nagyobb nálam). Arra sem vagyok méltó, hogy a saruszíját megoldjam.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő az, aki utánam jön, és én nem vagyok méltó arra, hogy sarujának szíját megoldjam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő az, aki később fog megérkezni, mint én, s akinek még a saruját sem vagyok méltó levenni a lábáról.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő az, aki utánam jön, akinek a saruszíját megoldani sem vagyok méltó.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ő az, aki utánam jön s én nem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő az; utánam jön, de előttem lett, akinek nem vagyok méltó, hogy a saruja szíját megoldjam.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ő az, aki utánam jön, ki engem megelőzött, kinek én nem vagyok méltó, hogy saruszíját megoldjam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ő utánam jön, és én nem vagyok méltó arra sem, hogy a saruja szíját megoldjam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az, aki utánam jön, akinek én nem vagyok méltó, hogy megoldozzam a saruja szíját.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ő utánam jön, akinek nem vagyok én méltó, hogy megoldozzam a saruszíját.

Hungarian CSIA

aki utánam jő, kinek még a saruja szíját megoldani sem vagyok én méltó.”

Hungarian EFO

Ő az, aki később fog megérkezni, mint én, s akinek még a saruját sem vagyok méltó levenni a lábáról.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aki utánam jön, és akinek saruja szíját megoldani sem vagyok méltó."

Hungarian RUF

aki utánam jön, és én arra sem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam.