John 1:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Minden általa lett és nála nélkül semmi sem lett, ami létrejött.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Minden őáltala lett, és nélküle semmi sem lett, ami lett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Minden Ő általa lett, és nélküle semmi sem lett, Ami lett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Minden Őáltala teremtetett, és nála nélkül semmi sem teremtetett, ami teremtetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden az Ige által jött létre, nélküle egyetlen teremtmény sem keletkezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden általa lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Minden általa lett És nem lett nélküle Semmi, sem ami lett

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Minden általa lett, és nála nélkül semmi sem lett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Minden ő általa lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Minden általa lett, és nála nélkül semmi sem lett, ami lett.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A Mindenség általa (Rajta keresztül) lett és nála nélkül (Tőle különválasztva) semmi sem lett, ami lett.

Hungarian CSIA

Minden rajta keresztül támadt s egyetlen létező sem lett őnélküle.

Hungarian EFO

Minden az Ige által jött létre, nélküle egyetlen teremtmény sem keletkezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.

Hungarian RUF

Minden általa lett, és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.