John 1:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És bizonyságot tett János: Láttam, hogy a Lélek mint egy galamb alászállt az égből és ott maradt rajta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És bizonyságot tett János, ezt mondva: „Láttam a Lelket leszállni az égből, mint egy galambot, és megnyugodott őrajta.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bizonyságot tőn János, mondván: Láttam a Lelket leszállani az égből, mint egy galambot; és megnyugovék ő rajta.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

János aztán így folytatta tanúságát: „Láttam a Lelket, amint galamb képében leszállt az égből és rajta maradt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És János még tovább is tanúbizonyságot tett, mondván: Láttam, hogy a Lélek alászállt az égből, mint valami galamb, és őrajta maradt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután János így tanúskodott: „Láttam a Szent Szellemet, amikor leszállt a Mennyből, mint egy galamb, és megnyugodott őrajta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

János tanúságot tett és azt mondta: „Láttam, hogy a Lélek, mint galamb, leszállt az égből és rajta maradt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És János bizonyságot tett mondván: Láttam, mikor a Lélek, mint galamb alászállt az égből és megpihent rajta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És bizonyságot tett János: Láttam, hogy a Lélek, mint egy galamb, alászállt az égből, és ott maradt rajta.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És bizonyságot tett János, mondván: Láttam a Lelket alászállani, mint egy galambot a mennyből, és rajta megpihenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

János bizonyságot is tett: Láttam a Lelket leszállni az égből, mint egy galambot, és megnyugodott rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bizonyságot tett János, mondván: Láttam, amint a Szellem mint egy galamb leszállt a mennyből, és rajta maradt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és így tanúskodott János, (ezt) mondta: láttam, hogy a Szellem, mint egy galamb leszállott az égből és rajta maradt,

Hungarian CSIA

János aztán tanúságot tett: „A szemem előtt szállott le a Szellem az égből, mint egy galamb és őrajta megült.

Hungarian EFO

Ezután János így tanúskodott: „Láttam a Szent Szellemet, amikor leszállt a Mennyből, mint egy galamb, és megnyugodott őrajta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tett erről bizonyságot János: "Láttam, hogy a Lélek leszállt az égből, mint egy galamb, és megnyugodott rajta.

Hungarian RUF

Így tett erről bizonyságot János: Láttam, hogy a Lélek leszállt az égből, mint egy galamb, és megnyugodott rajta.