John 1:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és mikor rátekintett az ott járó Jézusra, így szólt: Íme, az Isten Báránya!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
ránézve Jézusra, amint ott járt, mondta: „Íme, az Isten Báránya!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ránézvén Jézusra, a mint [ott] jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mikor látta, hogy Jézus közeledik így szólt: „Nézzétek, az Isten Báránya!”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és amikor az ott elmenő Jézusra János rátekintett, így szólt: Íme, az Isten Báránya.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megint észrevette Jézust, amint ott járt-kelt, és ezt mondta: „Nézzétek! Ő az Isten Báránya!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikor meglátta Jézust, amint arra haladt, azt mondta: „Íme, az Isten Báránya.”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s János tanítva az ottjáró Jézust meglátva, azt mondta: ímhol az Isten báránya!
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És mikor rátekintett az éppen arra járó Jézusra, így szólt: íme az Isten Báránya!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És midőn látta, hogy Jézus ott jár, monda: Íme az Isten Báránya!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és ránézett Jézusra, amint ott járt, és azt mondta: Íme, az Isten Báránya!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és rátekintvén Jézusra, amint járkált, azt mondta: Íme az Isten báránya!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és rátekintett az arra sétáló Jézusra, (ezt) mondta: lám, (nézzétek): az Isten Báránya!
Hungarian CSIA
Mikor ránézett az arra járkáló Jézusra, így szólt: „Íme az Istennek Báránya.”
Hungarian EFO
Megint észrevette Jézust, amint ott járt-kelt, és ezt mondta: „Nézzétek! Ő az Isten Báránya!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és rátekintve Jézusra, aki arra járt, így szólt: "Íme, az Isten Báránya!"
Hungarian RUF
és amikor megpillantotta Jézust, aki arra járt, így szólt: Íme, az Isten Báránya!