John 1:43 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A következő napon Galileába akart menni Jézus és találkozott Fülöppel, és így szólt neki: Kövess engem!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És Jézushoz vezette őt. Jézus pedig reátekintve, mondta: „Te Simon vagy, Jóna fia, téged Kéfásnak fognak hívni“ — (ami azt jelenti: Kőszikla).

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vezeté őt Jézushoz. Jézus pedig reá tekintvén, monda: Te Simon vagy, a Jóna fia; te Kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: Kőszikla).

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fülöp és Nátánel meghívása. Másnap, mikor Galileába akart menni, találkozott Fülöppel. „Kövess engem”, mondta neki Jézus.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Másnap Jézus Galileába készült elmenni; akkor Fülöppel találkozott, és így szólt néki: Kövess engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap Jézus el akart menni Galileába. Ekkor találkozott Fülöppel, és megszólította: „Csatlakozz hozzám, és kövess engem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Másnap, amikor Jézus Galileába készült menni, találkozott Fülöppel. Azt mondta neki: „Kövess engem!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Másnap el akart menni Galileába s találkozván Fülöppel, azt mondotta néki: Kövess engem!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A következő napon Galileába akart menni Jézus, és találkozott Fülöppel. Megszólította: Kövess engem!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Másnap el akart indulni Galileába, és Fülöppel találkozott. És monda neki Jézus: Kövess engem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másnap Galileába akart menni Jézus, és találkozott Fülöppel, és azt mondta neki: Kövess engem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvezette őt Jézushoz. Rátekintvén pedig Jézus, azt mondta: Te vagy Simon, a Jóna fia; téged Kéfának fognak hívni (ami megmagyarázva: Kőszikla).

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Másnap Jézus Galileába akart menni és találkozott Fülöppel és (ezt) mondta neki Jézus: kövess engem!

Hungarian CSIA

A következő napon Galileába akart elutazni s találkozott Fülöppel. – „Kövess engem” – mondta Jézus neki.

Hungarian EFO

Másnap Jézus el akart menni Galileába. Ekkor találkozott Fülöppel, és megszólította: „Csatlakozz hozzám, és kövess engem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap Jézus Galileába akart indulni. Ekkor találkozott Fülöppel, és így szólt hozzá: "Kövess engem!"

Hungarian RUF

Másnap Jézus Galileába akart indulni. Találkozott Fülöppel, és így szólt hozzá: Kövess engem!