John 1:44 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Fülöp pedig Betsaidából, András és Péter városából való volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A következő napon Galileába akart menni Jézus, találkozott Fülöppel, és mondta neki: „Kövess engem!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A következő napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Fülöp Betszaidából származott, András és Péter városából.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Fülöp Béthszaidából, András és Péter városából való volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fülöp Bétsaidából, András és Péter városából származott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fülöp Betszaidából való volt, András és Péter városából.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Fülöp Betsaidából, az András és Péter városából való volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Fülöp Betsaidából, András és Péter városából való volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Fülöp pedig Betszaidából való volt, András és Péter városából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fülöp pedig Bétsaidából, András és Péter városából való volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Másnap Jézus Galileába akart menni; és találkozott Fileppel, és azt mondta neki: Kövess engem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Fülöp pedig Betszaidából való volt, András és Péter városából,
Hungarian CSIA
Fülöp Betsaidából, András és Péter városából való volt.
Hungarian EFO
Fülöp Bétsaidából, András és Péter városából származott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fülöp pedig Bétsaidából származott, András és Péter városából.
Hungarian RUF
Fülöp pedig Bétsaidából származott, András és Péter városából.