John 1:46 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És Nátánael így szólt neki: Názáretből támadhat-e valami jó? Fülöp így válaszolt neki: Jöjj és lásd meg!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Fülöp találkozott Nátánáellel, és mondta neki: „Akiről Mózes írt a törvényben, és a próféták, megtaláltuk, a názáreti Jézust, Józsefnek fiát.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Találkozék Filep Nátánaellel, és monda néki: A ki felől írt Mózes a törvényben, és a próféták, megtaláltuk a názáreti Jézust, Józsefnek fiát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Jöhet valami jó Názáretből?” - kérdezte Nátánáel. „Jöjj, nézd meg”, felelte Fülöp.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Náthánáél így szólt néki: Názárethből származhatik-é valami jó? Fülöp így felelt néki: Jöjj és lásd meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nátánaél így válaszolt: „Ugyan, mi jó jöhet Názáretből?” „Gyere, és nézd meg magad!” — válaszolt Fülöp.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Natanael erre megjegyezte: „Jöhet valami jó Názáretből?” Fülöp azt felelte neki: „Gyere és lásd!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nátánael azt felelte: Támadható valami jó Názáretből? Fülöp azt mondotta néki; Jer! Lásd!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És Nátánael így szólt neki: Názáretből támadhat-e valami jó? Fülöp így válaszolt: Jöjj és lásd meg.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda neki Nathánael: jöhetne-e valami jó Názáretből? Monda neki Fülöp: Jöjj és lásd!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Nátánaél azt mondta neki: Názáretből támadhat-e valami jó? Fülöp így válaszolt: Jöjj és lásd meg!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Filep találkozott Nátánáellel, és azt mondta neki: Akiről írt Mózes a törvényben és a próféták, megtaláltuk, a názáreti Jézust, József fiát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és (ezt) mondta Natánáel: Názáretből jöhet-e (lehet-e) valami jó? (ezt) mondta neki Fülöp: jöjj és lásd meg!

Hungarian CSIA

Nátánáél megkérdezte tőle: „Názáretből támadhat-e valami jó?” „Jöjj és lásd meg!” – felelte neki Fülöp.

Hungarian EFO

Nátánaél így válaszolt: „Ugyan, mi jó jöhet Názáretből?” „Gyere, és nézd meg magad!” — válaszolt Fülöp.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Származhat-e valami jó Názáretből?" - kérdezte tőle Nátánaél. Fülöp így válaszolt: "Jöjj, és lásd meg!"

Hungarian RUF

Származhat-e valami jó Názáretből? – kérdezte tőle Nátánaél. Fülöp így válaszolt: Jöjj, és lásd meg!