John 10:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

amint ismer engem az Atya és én is ismerem az Atyát. És életemet adom a juhokért.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ahogyan ismer engem az Atya, én is ismerem az Atyát, és életemet adom a juhokért.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A miként ismer engem az Atya, és én [is] ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mint ahogy az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát. Életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

éppen úgy, amint ismer engemet az Atya, és amint én is ismerem az Atyát, - és kész vagyok arra, hogy életemet feláldozzam a juhokért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amint engem ismer az Atya, és én is ismerem az Atyát; és én életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amint az Atya ismer engemet, én is ismerem az Atyát s élek halok a juhokért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amint ismer engem az Atya, és én is ismerem az Atyát, és életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

miként az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát, és életemet adom juhaimért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mint ahogy ismer engem az Atya, és én is ismerem az Atyát, és életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint ahogyan az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát, és életemet adom a juhokért.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mint ahogy ismer engem az Atya és én is ismerem az Atyát, és én lelkemet adom oda a juhokért.

Hungarian CSIA

mint ahogy az Atya is ismer engem és én is ismerem az Atyát. Én lelkemet adom oda a juhokért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ahogyan az Atya ismer engem, én is úgy ismerem az Atyát: és én életemet adom a juhokért.

Hungarian RUF

ahogyan az Atya ismer engem, én is úgy ismerem az Atyát, és én életemet adom a juhokért.