John 10:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól, mert nem ismerik az idegenek hangját.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Idegen után nem mennek, hanem elfutnak előle, mert az idegen hangját nem ismerik.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy idegent azonban semmiképpen nem fognak követni, hanem elfutnak attól, mert az idegennek hangját nem ismerik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Idegen után nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert nem ismerik a hangját.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Idegen után pedig nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert az idegennek a hangját nem ismerik.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De idegen után nem mennek, hanem elfutnak előle, mert az idegennek szavát nem ismerik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Idegent azonban nem követnek, hanem elfutnak, mert nem ismerik az idegen hangját.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Idegent pedig nem követnek, hanem futnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól, mert nem ismerik az idegen hangját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle; mert nem ismerik az idegenek szavát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

idegent (más embert) pedig nem követnek, hanem elfutnak (elmenekülnek) tőle, mivelhogy nem ismerik annak a hangját.

Hungarian CSIA

Más embert egyáltalában nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert nem ismerik a mások hangját.”

Hungarian EFO

Idegen után nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert nem ismerik a hangját.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik."

Hungarian RUF

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik.