John 11:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Volt pedig egy beteg, Lázár, Betániából, Máriának és testvérének, Mártának falujából.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Volt pedig egy beteg ember, Lázár, Bethániából, Máriának és az ő testvérének, Mártának falujából.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az ő testvérének, Márthának falujából.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Lázár halála. Betániában, Máriának és nővérének, Mártának falujában volt egy Lázár nevű beteg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS FELTÁMASZTJA LÁZÁRT Egy Lázár nevű ember megbetegedett; Béthániában lakott, Máriának és nénjének Mártának falujában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Betániában lakott egy Lázár nevű férfi, két testvérével, Mártával és Máriával. Lázár egyszer megbetegedett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Volt egy Lázár nevű beteg Betániában, Máriának és nővérének, Mártának a falujában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Volt egy beteg ember, a Betániából, Máriának s az ő nővérének Mártának falujából való Lázár.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Volt pedig egy Lázár nevű beteg, Betániából, Máriának és testvérének, Mártának a falujából.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Volt pedig egy Lázár nevű beteg Bethániából, Máriának és az ő nővérének, Mártának falujából.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Volt pedig egy beteg, Lázár, Betániából, Máriának és testvérének, Mártának a falujából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Beteg volt pedig egy bizonyos Lázár Bethániából, Máriának és nővérének, Mártának falujából.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Volt pedig egy gyengélkedő, Lázár, Betániából, Máriának és a nővérének falujából.

Hungarian CSIA

Volt egy elerőtlenült ember, Lázár, Betániából, Mártának és Márta húgának, Máriának falujából.

Hungarian EFO

Betániában lakott egy Lázár nevű férfi, két testvérével, Mártával és Máriával. Lázár egyszer megbetegedett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Volt pedig egy beteg ember, Lázár, Betániából, Máriának és testvérének, Mártának a falujából.

Hungarian RUF

Volt pedig egy beteg ember, Lázár, Betániából, Máriának és testvérének, Mártának a falujából.