John 11:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor azért Jézus odaért, úgy találta, hogy az már négy napja a sírban van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus pedig elment, és úgy találta, hogy Lázár már négy napja van a sírban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus Máriánál és Mártánál. Mikor Jézus megérkezett, Lázár már négy napja a sírban feküdt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor aztán Jézus Béthániába érkezett, megtudta, hogy Lázár már négy nap óta a sírban feküdt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus megérkezett Betániába, megtudta, hogy Lázárt már négy nappal korábban egy sziklasírba temették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Jézus megérkezett, úgy találta, hogy Lázár már négy napja a sírban van.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus elment s úgy találta, hogy Lázár már negyednapja fekszik a sírboltban.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor azért Jézus odaért, úgy találta, hogy az már négy napja a sírban fekszik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Jézus tehát odament és úgy találta, hogy már négy napja fekszik a sírban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus megérkezett, megtudta, hogy Lázár már négy napja a sírban van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Menjünk mi is, hadd haljunk meg vele! Mikor most már Jézus megérkezett, úgy találta, hogy már négy napja volt a sírban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Megérkezett (eljött) tehát Jézus (és) úgy találta őt, hogy már négy napja volt a sírboltban.

Hungarian CSIA

Mikor Jézus odaért, úgy találta, hogy már négy nap óta van a sírban.

Hungarian EFO

Amikor Jézus megérkezett Betániába, megtudta, hogy Lázárt már négy nappal korábban egy sziklasírba temették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor aztán Jézus odaért, megtudta, hogy már négy napja a sírban van.

Hungarian RUF

Amikor Jézus odaért, megtudta, hogy már négy napja a sírban van.