John 11:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amint Márta hallotta, hogy Jézus jön, eléje ment; Mária pedig otthon ült.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment, Mária pedig otthon ült.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jő, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus jöttének hallatára Márta azonnal eléje ment, Mária azonban otthon maradt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amint Márta meghallotta, hogy Jézus közeledik, elébe ment; Mária pedig otthon maradt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Márta meghallotta, hogy Jézus közeledik, eléje sietett, Mária pedig otthon maradt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, eléje ment, Mária pedig otthon maradt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Márta, amint Jézus jöttéről értesült, elébe sietett. Mária ellenben odahaza gyászolt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amint Márta hallotta, hogy Jézus jön, elébe sietett; Mária pedig otthon ült.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Márta tehát, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe sietett; Mária pedig otthon ült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment, Mária pedig otthon maradt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Márta azonban, mikor hallotta, hogy Jézus jön, elébe ment; Mária pedig otthon ült.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Márta amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment. Mária pedig a házban maradt (otthon ült).

Hungarian CSIA

Mikor Márta meghallotta, hogy Jézus útban van, elébe ment, Mária pedig ült házában.

Hungarian EFO

Amikor Márta meghallotta, hogy Jézus közeledik, eléje sietett, Mária pedig otthon maradt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment, Mária azonban otthon maradt.

Hungarian RUF

Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment, Mária azonban otthon maradt.