John 11:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amint ezeket mondta, elment és titkon szólította a testvérét, Máriát: A Mester itt van és hív téged.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint ezeket mondta, elment, és titkon szólította az ő testvérét, Máriát, mondván: „A Mester itt van, és hív téged.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint ezeket mondotta vala, elméne, és titkon szólítá az ő testvérét Máriát, mondván: A Mester itt van és hív téged.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E szavakkal elment, hívta nővérét, Máriát és csendben közölte vele: „Itt a mester, hív téged.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amint ezeket mondta, elment és titkon szólította húgát, Máriát: A Mester itt van és hív téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután ezt mondta, Márta hazament. Félrehívta a nővérét, Máriát, és szólt neki: „Itt van a Mester, és téged hív!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezt mondta, elment és hívta a nővérét, Máriát, és odasúgta neki: „A Mester itt van és hív téged.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt mondotta, aztán elment s nővérét, Máriát szólítva, titkon azt mondotta néki: A Mester itt van és hívat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Miután ezt mondta, elment (Márta) és titkon szólította a testvérét, Máriát: A Mester itt van, és hív téged.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután ezt mondotta, elment és titokban kihívta nővérét, Máriát, mondván: A Mester itt van és hivat téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És miután ezeket mondta, elment, és titokban szólt testvérének, Máriának: A Mester itt van, és hív téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezeket mondván, elment és hívatta nővérét, Máriát titkon mondván: A Mester itt van, és hívat téged.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezt mondván elment és szólította Máriát, a nővérét és titkon ezt mondta: a Tanítómester itt van, és hív (szólít) téged.

Hungarian CSIA

Mikor ezt mondta, eltávozott és hívta a húgát, Máriát, titkon azt súgva neki: „A tanító itt van és hív tégedet.”

Hungarian EFO

Miután ezt mondta, Márta hazament. Félrehívta a nővérét, Máriát, és szólt neki: „Itt van a Mester, és téged hív!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután ezt mondta, elment, és titokban szólt a testvérének, Máriának: "A Mester itt van, és hív téged."

Hungarian RUF

Miután ezt mondta, elment, és titokban szólt a testvérének, Máriának: A Mester itt van, és hív téged.