John 11:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mihelyt ezt Mária meghallotta, hamar felkelt és odament hozzá.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mihelyt ez meghallotta, felkelt hamar, és hozzáment.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ennek hallatára az rögtön felkelt és hozzá sietett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mária mihelyt ezt hallotta, gyorsan fölkelt és Őhozzá sietett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre Mária felugrott, és Jézushoz sietett,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor az meghallotta ezt, gyorsan fölkelt, és hozzá sietett.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E hírre az gyorsan felkelt és hozzásietett.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ahogy ezt Mária hallotta, tüstént felkelt és elébe sietett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint ezt hallotta, gyorsan fölkelt és kiment hozzá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig, amint ezt hallotta, gyorsan felkelt, és elment hozzá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az amint ezt hallotta, gyorsan felkelt és ment hozzá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az pedig, amint meghallotta, felkelt gyorsan és odajött Hozzá.

Hungarian CSIA

Az, ahogy meghallotta, sietve felkelt és hozzáment.

Hungarian EFO

Erre Mária felugrott, és Jézushoz sietett,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig, amint ezt meghallotta, gyorsan felkelt, és odament hozzá.

Hungarian RUF

Ő pedig, amint ezt meghallotta, gyorsan felkelt, és odament hozzá.