John 11:33 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus azért, amint látta, hogy sír és sírnak a vele jött zsidók is, felindult lelkében és igen megrendült,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus pedig, amint látta, hogy sír, és sírnak a vele jött zsidók is, elbúsult lelkében, és igen megrendült.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók [is,] elbúsula lelkében és igen megrendüle.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint Jézus látta, hogy sír és a vele jött zsidók is sírnak, lelke mélyéig megrendült.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus amint látta, hogy Mária sír, és az ővele érkezett zsidók is sírnak, lelkében felháborodott és megrendült,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mária és a kísérői is sírtak. Amikor Jézus ezt látta, szelleme nyugtalan lett, és mélyen megindulva

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus pedig, látva, hogy sír, és hogy a vele érkező zsidók is sírnak, a lelke mélyéig megindult és megrendült.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus viszont látván, hogy ő sír és sírnak a velejött zsidók is, megindult lélekkel

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus azért, amint látta, hogy sír és sírnak a vele jött zsidók is, felindult lelkében, és igen megrendülve

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jézus őt és a vele jött zsidókat sírni látta, megindult lelkében

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Jézus látta, hogy sír, és sírnak a vele jött zsidók is, lelke mélyéig felindult és megrendült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jézus erre, amint látta, hogy ő sír és a vele jött zsidók sírnak, felzúdult szellemben, és felháborította magát,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig amint látta, hogy sír és a vele jött zsidók is sírnak, megrendült szellemében és megindultan (felkavarodva)

Hungarian CSIA

Amikor Jézus sírni látta őt és azokat a zsidókat, akik vele jöttek, indulat jött reá, nyugtalanná lett

Hungarian EFO

Mária és a kísérői is sírtak. Amikor Jézus ezt látta, szelleme nyugtalan lett, és mélyen megindulva

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus látta, hogy Mária sír, és a vele jött zsidók is sírnak, megrendült lelkében és háborgott,

Hungarian RUF

Amikor Jézus látta, hogy Mária sír, és a vele jött zsidók is sírnak, háborgott lelkében, és megrendült.