John 11:45 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Sokan ama zsidók közül, akik Máriához mentek és látták, amiket cselekedett, hittek benne.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sokan hittek őbenne azok közül a zsidók közül, akik Máriához mentek, és látták, amiket cselekedett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sokan hivének azért ő benne ama zsidók közül, a kik Máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A főtanács határozata Jézus ellen. Sok zsidó jött akkor Máriához és Mártához. Látták, amit Jézus tett és hittek benne.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A NAGYTANÁCS JÉZUS MEGÖLÉSÉT TERVEZI (Mt 26:1-;; Mk 14:1-2; Lk 22:1-2) Akkor sokan ama zsidók közül, akik Máriához mentek és látták, amit Jézus cselekedett, Őbenne hívőkké lettek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek hatására sokan hittek benne azok közül a júdeabeliek közül, akik Máriát a sírhoz kísérték, és látták, amit Jézus tett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokan a zsidók közül, akik Máriához és Mártához jöttek, és látták, amit tett, hittek benne.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre aztán ama zsidók közül, akik Máriának vendégei s Jézus tetteinek szemtanúi voltak, sokan hittek benne.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sokan ama zsidók közül, akik Máriához mentek, és látták, hogy mit cselekedett, hívőkké lettek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre a zsidók közül kik Máriához és Mártához jöttek és látták, és látták Jézus mit cselekedett, sokan hittek benne.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sokan hittek akkor benne azok közül a zsidók közül, akik Máriához mentek, és látták, amit tett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most már azok közül a zsidók közül, akik Máriához mentek és látták, amiket Jézus cselekedett, sokan hittek őbenne.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A zsidók közül pedig sokan akik eljöttek Máriához és látták mit tett Jézus, hittek benne.

Hungarian CSIA

Azok közül a zsidók közül, akik Máriához jöttek és látták, hogy Jézus mit cselekszik, sokan hittek.

Hungarian EFO

Ennek hatására sokan hittek benne azok közül a júdeabeliek közül, akik Máriát a sírhoz kísérték, és látták, amit Jézus tett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához és látták, amit Jézus tett.

Hungarian RUF

Ekkor sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához és látták, amit Jézus tett.