John 12:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
pálmaágakat vett, kiment eléje és így kiáltott: Hozsánna! Áldott, aki jön az Úrnak nevében, Izraelnek a Királya!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
pálmaágakat vett, kiment elé, és így kiáltott: „Hozsánna: áldott, aki jön az Úrnak nevében, az Izraelnek Királya!“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pálmaágakat vőn, és kiméne elébe, és kiált vala: Hozsánna: Áldott, a ki jő az Úrnak nevében, az Izráelnek ama királya!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Így kiáltoztak: „Hozsanna! Áldott, ki az Úr nevében jön, Izrael királya!”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
pálmaágakat vett kezébe (s a városból) kiment elébe, és így kiáltott: Hozsánna! Áldott, aki az Úr nevében jön, Ő az izráél királya!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
eléje mentek, pálmaágakat lengettek, és ezt kiáltották: „Hozsánna! Áldott, aki az Örökkévaló nevében jön! Áldott legyen Izráel Királya!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
pálmaágakat fogott, eléje ment és kiáltozott: „Hozsanna! Áldott, aki az Úr nevében jön,, és Izrael királya!” (Zsolt 118,26)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
kezükben pálmaágakkal elébe mentek és kiáltozták: Hozsánna, Áldott, aki az Úr nevében jön, Izrael királya,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
pálmaágakat vett, kiment eléje, és így kiáltott: Hozsanna! Áldott, aki jön az Úrnak nevében, Izrael királya! [Zsolt 118, 25-26]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
pálmaágakat fogtak és kimentek elébe és kiáltozták: Hozanna, áldott, ki az Úr nevében jő, Izrael királyai
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
pálmaágakat szedett, kiment elébe, és így kiáltozott: Hozsánna! Áldott, aki jön az Úr nevében, az Izráel Királya!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vette a pálmaágakat és kiment elébe, és kiáltotta: Hozsánna; áldott, aki jön az Úr nevében, az Izráel királya!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
pálmaágakat fogtak és kijöttek elébe és ezt kiáltották: Hozsánna, áldott, aki jön az Úr nevében, az Izrael királya.
Hungarian CSIA
pálmaágakat szedtek, kimentek eléje és így kiáltottak: „Hozsánna, áldott az, aki az Úr nevében jön, Izráel királya!”
Hungarian EFO
eléje mentek, pálmaágakat lengettek, és ezt kiáltották: „Hozsánna! Áldott, aki az Örökkévaló nevében jön! Áldott legyen Izráel Királya!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
pálmaágakat fogtak, kivonultak a fogadására, és így kiáltottak: "Hozsánna! Áldott, aki az Úr nevében jön, az Izráel Királya!"
Hungarian RUF
pálmaágakat fogtak, kivonultak a fogadására, és így kiáltottak: Hozsánna! Áldott, aki jön az Úr nevében, Izráel Királya!