John 12:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Jézus és a pogányok. Azok közt, akik felzarándokoltak, hogy az ünnepen imádják Istent, volt néhány pogány is.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A GÖRÖGÖK LÁTNI KÍVÁNJÁK JÉZUST Néhány hellén is volt azok közt, akik fölmentek Jeruzsálembe, hogy az ünnepen (a templomban) imádkozzanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A páska ünnepére igen sokan jöttek Jeruzsálembe imádkozni, és voltak közöttük görögök is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok között, akik fölmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen, volt néhány görög is.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az ünneplők között néhány görög is volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Azok között pedig, kik az ünnepnapra feljöttek imádkozni, volt néhány görög.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Voltak pedig néhányan hellének azok között, akik felmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Néhány görög is volt azok között, akik feljöttek, hogy imádkozzanak (imádjanak) az ünnepen,
Hungarian CSIA
Azok között, akik az ünnepre felmentek imádkozni, volt néhány hellén.
Hungarian EFO
A páska ünnepére igen sokan jöttek Jeruzsálembe imádkozni, és voltak közöttük görögök is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek az ünnepre, hogy imádják az Istent.
Hungarian RUF
Néhány görög is volt azok között, akik felmentek az ünnepre, hogy imádják az Istent.