John 12:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Fülöp elment és szólt Andrásnak, András és Fülöp elment és szólt Jézusnak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Fülöp elment, és szólt Andrásnak, András és Fülöp pedig szólt Jézusnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megy vala Filep és szóla Andrásnak, és viszont András és Filep szóla Jézusnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Fülöp Andráshoz ment és megbeszélte vele. Aztán András és Fülöp megmondták Jézusnak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Fülöp elment Andráshoz, és ezt megmondta néki; András és Fülöp azután együtt mentek Jézushoz, és szóltak néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
azután mindketten odamentek Jézushoz, és szóltak neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fülöp elment és szólt Andrásnak, mire András és Fülöp elmentek, és szóltak Jézusnak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Fülöp elment s szólt Andrásnak, András és Fülöp pedig Jézusnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Fülöp elment és szólt Andrásnak, András és Fülöp elment, és szólt Jézusnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Fülöp elment és megmondotta Andrásnak, András ismét és Fülöp megmondották Jézusnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fülöp elment, és szólt Andrásnak, majd András és Fülöp is elment, és szólt Jézusnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Filep ment és mondta Andrásnak; András ment, meg Filep, és mondták Jézusnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Fülöp ment és megmondta Andrásnak, András és Fülöp mentek és megmondták Jézusnak.
Hungarian CSIA
Fülöp elment és szólt Andrásnak, András és Fülöp elmentek és szóltak Jézusnak.
Hungarian EFO
azután mindketten odamentek Jézushoz, és szóltak neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fülöp elment, és szólt Andrásnak, András és Fülöp elment, és szólt Jézusnak.
Hungarian RUF
Fülöp elment, és szólt Andrásnak, András és Fülöp elment, és szólt Jézusnak.