John 12:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy beteljesedjék Ésaiás próféta beszéde, amelyet mondott: Uram, ki hitt a mi tanításunknak, és az Úrnak karja kinek jelentetett meg?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta beszéde, amelyet mondott: „Uram, ki hitt a mi tanításunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy beteljesedjék az Ésaiás próféta beszéde, a melyet monda: Uram, ki hitt a mi tanításunknak? és az Úr karja kinek jelentetett meg?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Így teljesedett be Izaiás próféta jövendölése: „Uram, ki hitte igehirdető szavunkat, És az Úr ereje ki előtt nyilvánult meg?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy beteljesedjék Ésaiás prófétának ama beszéde, amelyet így mondott: Uram, ki lett hívővé a mi tanításunk által, és az Úrnak karja kinek jelentetett ki? (Ésaiás 53:1)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így teljesedett be, amit Ézsaiás próféta mondott: „Uram, ki hitt a szavunknak, és ki látta meg az Örökkévaló hatalmát?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy beteljesedjék Izajás próféta szava, aki ezeket mondta: „Uram, ki hitt a mi beszédünknek, és az Úr karja kinek nyilvánult meg?” (Iz 53,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta mondása: Uram! Ki hitt a mi beszédünknek? Ki látta az Úrnak karját?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy beteljesedjék Ésaiás próféta beszéde, amelyet mondott: Uram, ki hitt a mi tanításunknak, és az Úrnak karja kinek jelentetett meg?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy beteljesedjék Izaiás próféta beszéde, melyet mondott: Uram, ki hisz a mi szavunk hallatára, és az Úr karja kinek nyilatkoztatott ki?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta beszéde, amelyet mondott: Uram, ki hitt a mi szavunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy beteljesedjék Jesaja próféta szava, melyet mondott: Uram, ki hitt a mi prédikálásunknak; és az Úrnak karja kinek jelent meg?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta szava, amelyet mondott: Uram, ki hitt annak, amit tőlünk hallott? és az Úr karja kinek lett kijelentve (leleplezve)?

Hungarian CSIA

„Uram, ki hitt annak, amit tőlünk hallott? Az Úrnak karjáról ki előtt hullott le a lepel?”

Hungarian EFO

Így teljesedett be, amit Ézsaiás próféta mondott: „Uram, ki hitt a szavunknak, és ki látta meg az Örökkévaló hatalmát?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta szava, amely így hangzik: "Uram, ki hitt a mi beszédünknek, és az Úr karjának ereje ki előtt lett nyilvánvalóvá?"

Hungarian RUF

hogy beteljesedjék Ézsaiás próféta szava, amely így hangzik: „Uram, ki hitt a mi beszédünknek, és az Úr karjának ereje ki előtt lett nyilvánvalóvá?”