John 13:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Egyik tanítványa pedig, akit Jézus szeretett, Jézus kebelén pihent.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Egy pedig az ő tanítványai közül Jézus keblén nyugodott, akit Jézus szeretett.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy pedig az ő tanítványai közül a Jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala Jézus.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Tanítványai közül egyik, akit szeretett Jézus, ott nyugodott Jézus keblén
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Egyik tanítványa, akit Jézus szeretett, szorosan Jézus mellett ült;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyikük, akit Jézus különösen szeretett, éppen Jézus mellett foglalt helyet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tanítványai közül az egyik, akit Jézus szeretett, Jézushoz egészen közel foglalt helyet.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Erre az egyik tanítványának, aki Jézus legkedvesebbje volt s Jézus keblén pihent,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Egyik tanítványa pedig, akit Jézus szeretett, Jézus kebelénél pihent.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Egy pedig az ő tanítványai közül, kit Jézus szeretett, Jézus keblén feküdt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyik tanítványa pedig, akit Jézus szeretett, Jézus kebelén nyugodott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tanítványai közül pedig az egyik Jézus kebele felől ült, akit Jézus szeretett;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A tanítványok közül pedig egy a Jézus kebelén nyugodott, aki Jézus szeretett,
Hungarian CSIA
Tanítványai közül az egyik, akit Jézus szeretett, Jézus keblére dőlve feküdt
Hungarian EFO
Egyikük, akit Jézus különösen szeretett, éppen Jézus mellett foglalt helyet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jézus mellett telepedett le egyik tanítványa, akit Jézus szeretett.
Hungarian RUF
Jézus mellett telepedett asztalhoz egyik tanítványa, akit Jézus szeretett.