John 13:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ennek intett azért Simon Péter és így szólt hozzá: Mondd, ki az, akiről beszél?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Intett neki Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, akiről szól.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Int azért ennek Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, a kiről szól?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Simon Péter intett neki és kérte: „Kérdezd meg, kiről beszél?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Simon Péter azért intett néki, és így szólt néki: Mondd, ki az, akiről beszél?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Simon Péter intett neki, hogy kérdezze meg Jézustól, kiről beszélt az előbb.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Simon Péter intett neki, hogy kérdezze meg: „Ki az, akiről beszél?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Simon Péter intett és azt mondta néki: Kérdezd meg, hogy kire céloz?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Intett hát neki Simon Péter, és kérdezte: Mondd, ki az, akiről beszél?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennek intett tehát Simon Péter és monda neki: Ki az, akiről mondja?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Intett azért neki Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, akiről beszél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ennek intett tehát Simon Péter, hogy tudja meg, ki az, akiről szólt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

(fejével) intett ennek Simon Péter és mondta neki: mondd, ki az, kiről mondja?

Hungarian CSIA

s annak intett Simon Péter kérdezve: „Ki az, akiről beszél?”

Hungarian EFO

Simon Péter intett neki, hogy kérdezze meg Jézustól, kiről beszélt az előbb.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Intett neki Simon Péter, hogy tudakolja meg, ki az, akiről beszél?

Hungarian RUF

Intett neki Simon Péter, hogy tudakolja meg, ki az, akiről beszél.