John 13:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

felkelt a vacsorától, levetette a felső ruháját és kendővel körülkötötte magát.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

felkelt a vacsorától, levette a felsőruháját, és egy kendőt véve, körülkötötte magát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkele a vacsorától, leveté a felső ruháját; és egy kendőt vévén, körülköté magát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mégis felkelt a vacsorától, levetette felsőruháját, fogott egy kendőt és maga elé kötötte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

fölkelt a vacsorától, levetette felső ruháját, és egy lenkendőt kötött a derekára;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felkelt hát a vacsorától, levette felső ruháját, és egy törlőkendőt kötött a dereka köré.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

fölkelt a vacsorától, letette felsőruháit, fogott egy kendőt és maga elé kötötte.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

felkelt az asztaltól s felső ruháját levetve, kendőt kötött maga körűi.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

felkelt a vacsorától, levetette a felső ruháját, és kendővel körülkötötte magát.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

fölkelt a vacsorától, letette ruháit, fogott egy vászonkendőt és maga elé kötötte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

felkelt a vacsorától, levette felsőruháját, egy kendőt vett, és körülkötötte magát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

felkelt a vacsorától és letette felsőruháját, és egy kendőt vévén, körülkötötte magát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

felkelt a vacsorától és levette a felsőruháját, fogott egy lenvászon kendőt (törlőt) körülkötötte magát,

Hungarian CSIA

Minderről tudva felkelt az estebédtől, köpenyét levetette, fogott egy vászontörlőt s azt körülkötötte magán.

Hungarian EFO

Felkelt hát a vacsorától, levette felső ruháját, és egy törlőkendőt kötött a dereka köré.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

felkelt a vacsorától, letette felsőruháját, és egy kendőt véve, körülkötötte magát;

Hungarian RUF

felkelt a vacsorától, letette felsőruháját, és egy kendőt kötött magára,